3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:3:1 ⧉הַֽכְּנַעֲנִי֙hakkenaanile Cananéen Joshua 11:3:2 ⧉מִמִּזְרָ֣חmimizrakhde l'est Joshua 11:3:3 ⧉וּמִיָּ֔םumiyamet de l'ouest Joshua 11:3:4 ⧉וְהָאֱמֹרִ֧יvehaemoriet l'Amoréen Joshua 11:3:5 ⧉וְהַחִתִּ֛יvehakhittiet le Hittite Joshua 11:3:6 ⧉וְהַפְּרִזִּ֥יvehaperiziet le Phérézien Joshua 11:3:7 ⧉וְהַיְבוּסִ֖יvehayevusiet le Jébusien Joshua 11:3:8 ⧉בָּהָ֑רbahardans la montagne Joshua 11:3:9 ⧉וְהַֽחִוִּי֙vehakhiviet le Hivvien Joshua 11:3:10 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Joshua 11:3:11 ⧉חֶרְמ֔וֹןkhermonHermon Joshua 11:3:12 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretzdans le pays de Joshua 11:3:13 ⧉הַמִּצְפָּֽה׃hammitspahMitspa |
3. Traduction Formelle Aux Cananéens de l’est et de l’ouest, aux Amoréens, aux Hittites, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la région montagneuse, et aux Héviens au pied du mont Hermon dans le pays de Mitspa. |
3. Traduction Dynamique Les Cananéens venus de l’est et de l’ouest, les Amoréens, les Hittites, les Phéréziens, les Jébusiens et les Héviens au pied du mont Hermon dans la région de Mitspa. |