21. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:21:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoEt vint Joshua 11:21:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 11:21:3 ⧉בָּעֵ֣תbaetà ce moment Joshua 11:21:4 ⧉הַהִ֗יאhahice Joshua 11:21:5 ⧉וַיַּכְרֵ֤תvayakhretet il retrancha Joshua 11:21:6 ⧉אֶת־הָֽעֲנָקִים֙ethaanakimles Anakim Joshua 11:21:7 ⧉מִן־הָהָ֤רminhaharde la montagne Joshua 11:21:8 ⧉מִן־חֶבְרוֹן֙minkhevronde Hébron Joshua 11:21:9 ⧉מִן־דְּבִ֣רmindeveerde Debir Joshua 11:21:10 ⧉מִן־עֲנָ֔בminanavde Anab Joshua 11:21:11 ⧉וּמִכֹּל֙umikolet de tout Joshua 11:21:12 ⧉הַ֣ר יְהוּדָ֔הharyehudala montagne de Juda Joshua 11:21:13 ⧉וּמִכֹּ֖לumikolet de tout Joshua 11:21:14 ⧉הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑לharyisraella montagne d’Israël Joshua 11:21:15 ⧉עִם־עָרֵיהֶ֖םimarehemavec leurs villes Joshua 11:21:16 ⧉הֶחֱרִימָ֥םhekherimamil les voua à l’extermination Joshua 11:21:17 ⧉יְהוֹשֻֽׁעַ׃yehoshuaJosué |
21. Traduction Formelle Et Josué arriva en ce temps-là et retrancha les Anakhim de la montagne d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël ; avec leurs villes, il les dévoua par interdit. |
21. Traduction Dynamique Josué arriva à ce moment-là et extermina tous les Anakhim de la montagne d’Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d’Israël ; avec leurs villes, il les voua par interdit. |