4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:4:1 ⧉וַיֵּצְא֣וּvayetseuet ils sortirent Joshua 11:4:2 ⧉הֵ֗םhemeux Joshua 11:4:3 ⧉וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶם֙vekholmakhanehemet tous leurs camps Joshua 11:4:4 ⧉עִמָּ֔םimmamavec eux Joshua 11:4:5 ⧉עַם־רָ֕בamravun peuple nombreux Joshua 11:4:6 ⧉כַּח֛וֹלkakholcomme le sable Joshua 11:4:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Joshua 11:4:8 ⧉עַל־שְׂפַת־הַיָּ֖םalsefathayamsur le rivage de la mer Joshua 11:4:9 ⧉לָרֹ֑בlaroven multitude Joshua 11:4:10 ⧉וְס֥וּסvesuset cheval Joshua 11:4:11 ⧉וָרֶ֖כֶבvarekhevet char Joshua 11:4:12 ⧉רַב־מְאֹֽד׃ravmeodtrès nombreux |
4. Traduction Formelle Ils se mirent en marche, eux et tous leurs camps avec eux, une foule immense, aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer ; ils avaient des chevaux et des chars en quantité extraordinaire. |
4. Traduction Dynamique Ils sortirent avec toutes leurs troupes, un peuple innombrable, comparable au sable du rivage, et ils disposaient d’une multitude de chevaux et de chars, au-delà de toute mesure. |