5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:5:1 ⧉וַיִּוָּ֣עֲד֔וּvayivvaaduet ils se rassemblèrent Joshua 11:5:2 ⧉כֹּ֖לkoltous Joshua 11:5:3 ⧉הַמְּלָכִ֣יםhammelakhimles rois Joshua 11:5:4 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeilehceux-ci Joshua 11:5:5 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouet ils vinrent Joshua 11:5:6 ⧉וַיַּחֲנ֤וּvayakhanuet ils campèrent Joshua 11:5:7 ⧉יַחְדָּו֙yakhdavensemble Joshua 11:5:8 ⧉אֶל־מֵ֣יelmeiprès des eaux Joshua 11:5:9 ⧉מֵר֔וֹםmeromde Mérom Joshua 11:5:10 ⧉לְהִלָּחֵ֖םlehillakhempour combattre Joshua 11:5:11 ⧉עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃פimyisraelcontre Israël |
5. Traduction Formelle Tous ces rois se donnèrent rendez-vous ; ils arrivèrent et installèrent leur camp ensemble près des eaux de Mérom, afin d’attaquer Israël. |
5. Traduction Dynamique Tous ces rois se liguèrent ; ils vinrent camper au bord des eaux de Mérom, décidés à livrer bataille à Israël. |