6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:6:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Joshua 11:6:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Joshua 11:6:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֮elyehoshuaà Josué Joshua 11:6:4 ⧉אַל־תִּירָ֣אaltirane crains pas Joshua 11:6:5 ⧉מִפְּנֵיהֶם֒mipnehemdevant eux Joshua 11:6:6 ⧉כִּֽי־מָחָ֞רkimakharcar demain Joshua 11:6:7 ⧉כָּעֵ֣תkaetà cette heure Joshua 11:6:8 ⧉הַזֹּ֗אתhazotcette Joshua 11:6:9 ⧉אָנֹכִ֞יanokhije Joshua 11:6:10 ⧉נֹתֵ֧ןnotendonne Joshua 11:6:11 ⧉אֶת־כֻּלָּ֛םetkulamtous Joshua 11:6:12 ⧉חֲלָלִ֖יםkhalalimtués Joshua 11:6:13 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Joshua 11:6:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Joshua 11:6:15 ⧉אֶת־סוּסֵיהֶ֣םetsuseihemleurs chevaux Joshua 11:6:16 ⧉תְּעַקֵּ֔רteakertu couperas les jarrets Joshua 11:6:17 ⧉וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םveetmarkevoteihemet leurs chars Joshua 11:6:18 ⧉תִּשְׂרֹ֥ףtisroftu brûleras Joshua 11:6:19 ⧉בָּאֵֽשׁ׃baeshpar le feu |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Victoire} dit à Josué : « Ne sois pas saisi de crainte à cause d’eux, car demain, à cette même heure, je les livrerai tous, frappés, devant Israël. Tu couperas les jarrets de leurs chevaux et tu livreras leurs chars au feu. » |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Inébranlable} dit à Josué : « Ne redoute pas leur présence. Demain, à la même heure, je les remettrai tous, déjà abattus, entre les mains d’Israël. Sabre les jarrets de leurs chevaux et mets le feu à leurs chars. » |