7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:7:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoAlors il vint Joshua 11:7:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֡עַyehoshuaJosué Joshua 11:7:3 ⧉וְכָל־עַם֩vekolamet tout le peuple Joshua 11:7:4 ⧉הַמִּלְחָמָ֨הhamilkhamade la guerre Joshua 11:7:5 ⧉עִמּ֧וֹimmoavec lui Joshua 11:7:6 ⧉עֲלֵיהֶ֛םaleihemcontre eux Joshua 11:7:7 ⧉עַל־מֵ֥יalmeiprès des eaux de Joshua 11:7:8 ⧉מֵר֖וֹםmeromMérom Joshua 11:7:9 ⧉פִּתְאֹ֑םpitomsoudainement Joshua 11:7:10 ⧉וַֽיִּפְּל֖וּvayipluet ils tombèrent Joshua 11:7:11 ⧉בָּהֶֽם׃bahemsur eux |
7. Traduction Formelle Josué s’avança avec tout le peuple de guerre ; près des eaux de Mérom, il les surprit, et ils se ruèrent sur eux. |
7. Traduction Dynamique Josué arriva avec tous ses soldats vers les eaux de Mérom ; l’assaut fut soudain, et ils se jetèrent sur eux. |