8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:8:1 ⧉וַיִּתְּנֵ֨םvayitnemet il les livra Joshua 11:8:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Joshua 11:8:3 ⧉בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮beyadyisraelentre la main d'Israël Joshua 11:8:4 ⧉וַיַּכּוּם֒vayakumet ils les frappèrent Joshua 11:8:5 ⧉וַֽיִּרְדְּפ֞וּםvayirddefumet les poursuivirent Joshua 11:8:6 ⧉עַד־צִיד֣וֹן רַבָּ֗הadtsidon rabajusqu’à la Grande Sidon Joshua 11:8:7 ⧉וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִםvead misrefot mayimet jusqu’à Misrephoth-Maïm Joshua 11:8:8 ⧉וְעַד־בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָהveadbikat mitspe mizrakhaet jusqu’à la vallée de Mitspé vers l’est Joshua 11:8:9 ⧉וַיַּכֻּ֕םvayakkumet ils les frappèrent Joshua 11:8:10 ⧉עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃adbilti hishirlahem sareedjusqu’à ce qu’il ne leur reste aucun survivant |
8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Souverain} les livra aux mains d’Israël; Israël les battit et les poursuivit jusqu’à Sidon la Grande, jusqu’à Misrephoth-Mayim et jusqu’à la vallée de Mitspa vers l’est; ils les frappèrent sans laisser aucun survivant. |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Victoire} remit ces peuples à Israël, qui les battit et les poursuivit jusqu’à Sidon la Grande, puis vers Misrephoth-Mayim et la vallée de Mitspa à l’est; aucun rescapé ne fut laissé parmi eux. |