3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 12:3:1 ⧉וְהָעֲרָבָה֩vehaaravaet l'Arava Joshua 12:3:2 ⧉עַד־יָ֨םadyamjusqu'à la mer Joshua 12:3:3 ⧉כִּנְר֜וֹתkinrotde Kinneroth Joshua 12:3:4 ⧉מִזְרָ֗חָהmizrakhaà l'est Joshua 12:3:5 ⧉וְ֠עַדveadet jusqu'à Joshua 12:3:6 ⧉יָ֣םyamla mer Joshua 12:3:7 ⧉הָעֲרָבָ֤הhaaravade l'Arava Joshua 12:3:8 ⧉יָם־הַמֶּ֙לַח֙yamhamelakhla mer Morte Joshua 12:3:9 ⧉מִזְרָ֔חָהmizrakhaà l'est Joshua 12:3:10 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhle chemin Joshua 12:3:11 ⧉בֵּ֣יתbeitde Beth Joshua 12:3:12 ⧉הַיְשִׁמ֑וֹתhaishimotHa-Yeshimoth Joshua 12:3:13 ⧉וּמִ֨תֵּימָ֔ןumiteimanet du sud Joshua 12:3:14 ⧉תַּ֖חַתtakhatau pied de Joshua 12:3:15 ⧉אַשְׁדּ֥וֹתashdotles pentes de Joshua 12:3:16 ⧉הַפִּסְגָּֽה׃hapisgahPisga. |
3. Traduction Formelle Sur la plaine, depuis la mer de Kinnéret à l’est jusqu’à la mer de la plaine — la mer de sel — à l’est, par le chemin de la maison de Yeshimoth, et, du côté du midi, au pied des pentes du Pisga. |
3. Traduction Dynamique Cette vallée s’étend de la mer de Kinnéret vers l’est jusqu’à la mer Morte ; ensuite, par la route de Beit-Yeshimoth, elle gagne, vers le sud, le pied des pentes du Pisga. |