5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 12:5:1 ⧉וּ֠מֹשֵׁלumoshelet régnait Joshua 12:5:2 ⧉בְּהַ֨רbeharsur la montagne Joshua 12:5:3 ⧉חֶרְמ֤וֹןkhermonHermon Joshua 12:5:4 ⧉וּבְסַלְכָה֙uvesalkhaet à Salka Joshua 12:5:5 ⧉וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ןuvekholhabashanet dans tout le Bashan Joshua 12:5:6 ⧉עַד־גְּב֥וּלadgvuljusqu'à la frontière Joshua 12:5:7 ⧉הַגְּשׁוּרִ֖יhageshurides Geschouriens Joshua 12:5:8 ⧉וְהַמַּעֲכָתִ֑יvehamaakhatiet des Maacathites Joshua 12:5:9 ⧉וַחֲצִי֙vakhatziet la moitié Joshua 12:5:10 ⧉הַגִּלְעָ֔דhagiladde Galaad Joshua 12:5:11 ⧉גְּב֖וּלgvulfrontière Joshua 12:5:12 ⧉סִיח֥וֹןsikhonde Sihon Joshua 12:5:13 ⧉מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃melekhkheshbonroi de Hesbon |
5. Traduction Formelle Il régnait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, et sur tout le Basan jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens ; il tenait aussi la moitié du Galaad, qui touche au territoire de Sihon, roi de Hesbon. |
5. Traduction Dynamique Son autorité couvrait l’Hermon, Salca, tout le Basan jusqu’aux limites des Gueshuriens et des Maacathiens ; elle englobait la moitié du Galaad, à la frontière du domaine de Sihon, roi de Hesbon. |