6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 12:6:1 ⧉מֹשֶׁ֧הmoshehMoïse Joshua 12:6:2 ⧉עֶֽבֶד־יְהוָ֛הevedyahwehle serviteur du SEIGNEUR Joshua 12:6:3 ⧉וּבְנֵ֥יuveneiet les fils Joshua 12:6:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld'Israël Joshua 12:6:5 ⧉הִכּ֑וּםhikumles ont frappés Joshua 12:6:6 ⧉וַֽ֠יִּתְּנָהּvayittenahet l'a donnée Joshua 12:6:7 ⧉מֹשֶׁ֨הmoshehMoïse Joshua 12:6:8 ⧉עֶֽבֶד־יְהוָ֜הevedyahwehle serviteur du SEIGNEUR Joshua 12:6:9 ⧉יְרֻשָּׁ֗הyerushahen possession Joshua 12:6:10 ⧉לָרֻֽאוּבֵנִי֙laruuveiniau Rubénite Joshua 12:6:11 ⧉וְלַגָּדִ֔יvelagadiet au Gadite Joshua 12:6:12 ⧉וְלַחֲצִ֖יvelakhatsiet à la moitié Joshua 12:6:13 ⧉שֵׁ֥בֶטshevettribu Joshua 12:6:14 ⧉הַֽמְנַשֶּֽׁה׃סhamnashehde Manassé |
6. Traduction Formelle Moïse, le serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Porteur de Mission}, et les fils d’Israël les frappèrent ; ensuite Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, remit leur pays en héritage aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé. |
6. Traduction Dynamique Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Conducteur de Victoire}, avec les Israélites, les battit ; puis il attribua leur territoire aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé. |