7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 12:7:1 ⧉וְאֵ֣לֶּהveeleet voici Joshua 12:7:2 ⧉מַלְכֵ֣יmalkheiles rois de Joshua 12:7:3 ⧉הָאָ֡רֶץhaaretzle pays Joshua 12:7:4 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Joshua 12:7:5 ⧉הִכָּ֨הhikaa frappé Joshua 12:7:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 12:7:7 ⧉וּבְנֵ֣יuveneiet les fils de Joshua 12:7:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Joshua 12:7:9 ⧉בְּעֵ֤בֶרbeeverde l'autre côté de Joshua 12:7:10 ⧉הַיַּרְדֵּן֙hayardenle Jourdain Joshua 12:7:11 ⧉יָ֔מָּהyamavers l'ouest Joshua 12:7:12 ⧉מִבַּ֤עַלmibaalde Baal Joshua 12:7:13 ⧉גָּד֙gadGad Joshua 12:7:14 ⧉בְּבִקְעַ֣תbevikatdans la vallée de Joshua 12:7:15 ⧉הַלְּבָנ֔וֹןhallevanondu Liban Joshua 12:7:16 ⧉וְעַד־הָהָ֥רveadhaharet jusqu'à la montagne Joshua 12:7:17 ⧉הֶחָלָ֖קhekhalakHalak Joshua 12:7:18 ⧉הָעֹלֶ֣הhaolequi monte Joshua 12:7:19 ⧉שֵׂעִ֑ירָהseiravers Séir Joshua 12:7:20 ⧉וַיִּתְּנָ֨הּvayitnahet Josué la donna Joshua 12:7:21 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 12:7:22 ⧉לְשִׁבְטֵ֧יleshivteiaux tribus de Joshua 12:7:23 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël Joshua 12:7:24 ⧉יְרֻשָּׁ֖הyerushaen héritage Joshua 12:7:25 ⧉כְּמַחְלְקֹתָֽם׃kemakhlekotamselon leurs divisions |
7. Traduction Formelle Et voici les rois du pays que Josué et les fils d’Israël frappèrent du côté occidental du Jourdain : depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué leur donna ce pays en héritage aux tribus d’Israël, selon leurs divisions. |
7. Traduction Dynamique Voici les rois que Josué et le peuple d’Israël ont vaincus à l’ouest du Jourdain, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne chauve qui s’élève vers Séir. Josué a réparti ce territoire comme héritage aux tribus d’Israël, suivant leurs parts. |