8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 12:8:1 ⧉בָּהָ֣רbahardans la montagne Joshua 12:8:2 ⧉וּבַשְּׁפֵלָ֗הuvashfelaet dans la plaine Joshua 12:8:3 ⧉וּבָֽעֲרָבָה֙uvaaravaet dans l’Araba Joshua 12:8:4 ⧉וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹתuvaashedotet sur les pentes Joshua 12:8:5 ⧉וּבַמִּדְבָּ֖רuvamidbaret dans le désert Joshua 12:8:6 ⧉וּבַנֶּ֑גֶבuvanegevet dans le Néguev Joshua 12:8:7 ⧉הַֽחִתִּי֙hakhitile Hittite Joshua 12:8:8 ⧉הָֽאֱמֹרִ֔יhaemoril’Amoréen Joshua 12:8:9 ⧉וְהַֽכְּנַעֲנִי֙vehaknaaniet le Cananéen Joshua 12:8:10 ⧉הַפְּרִזִּ֔יhaperizile Phérézien Joshua 12:8:11 ⧉הַחִוִּ֖יhakhivile Hévien Joshua 12:8:12 ⧉וְהַיְבוּסִֽי׃פvehayevusiet le Jébuséen |
8. Traduction Formelle Dans la montagne, dans la plaine, dans la vallée, sur les coteaux, dans le désert et dans le Néguev ; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusites. |
8. Traduction Dynamique Cela comprenait la région montagneuse, la plaine, la vallée, les collines, le désert et le sud ; les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusites. |