Josué 14:15:10Josh.14.15.W10BAT
וְהָאָ֥רֶץ
vehaaretz
“et le pays”
- Translittération
- ve-ha-A-retz
- Étendue
- veh-hah-AA-retz
- API
- /vəhaːˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- et le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-A-retz
- phraseyour reading level
ve-ha-A-retz shak-TA
- clause
ve-ha-A-retz shak-TA mi-mil-kha-MA
- sentence
ve-SHEM khev-RON le-fa-NIM kir-YAT ar-BA ha-a-DAM ha-ga-DOL ba-a-na-KIM HU ve-ha-A-retz shak-TA mi-mil-kha-MA
Exégèse
Enfin, ve-ha-aretz shaqtah mim-milchamah {וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה | wə-hā-ʾā-reṣ šā-qə-ṭā(h) mim-mil-ḥā-mā(h)} 'et le pays fut tranquille après la guerre' emploie le parfait Qal pour souligner l’état résultant et la coordination par vav pour marquer la conséquence.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣaleph-resh-tsade
“terre, pays”
En contexte — Josué 14:15
Hébron portait autrefois le nom de Qiryat Arba ; Arba était l’homme le plus grand parmi les Anakim , et le pays fut tranquille après la guerre.
À propos de cette coordonnée
Josué 14:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Josué 14:15 ; ainsi le mot hébreu וְהָאָ֥רֶץ (vehaaretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.15.W10.S1) et chaque caractère.