שָׁקְטָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁקְטָ֖ה

   shak-TA

   fut tranquille
2. phraseyour reading level🔊 וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה

   ve-ha-A-retz shak-TA

   et le pays fut tranquille
3. clause🔊 וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃

   ve-ha-A-retz shak-TA mi-mil-kha-MA

   et le pays fut tranquille de la guerre
4. sentence🔊 וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃

   ve-SHEM khev-RON le-fa-NIM kir-YAT ar-BA ha-a-DAM ha-ga-DOL ba-a-na-KIM HU ve-ha-A-retz shak-TA mi-mil-kha-MA

   et le nom d'Hébron autrefois Kiriath Arba l'homme le plus grand parmi les Anakim lui et le pays fut tranquille de la guerre

Exégèse

Enfin, ve-ha-aretz shaqtah mim-milchamah {וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה | wə-hā-ʾā-reṣ šā-qə-ṭā(h) mim-mil-ḥā-mā(h)} 'et le pays fut tranquille après la guerre' emploie le parfait Qal pour souligner l’état résultant et la coordination par vav pour marquer la conséquence.

Racine et étymologie

racine š-q-ṭ🔊 ש־ק־טšīn-qōf-ṭēṯ

“se reposer”