נֶ֖גְבָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֶ֖גְבָּה

   NEG-bah

   au sud
2. clause🔊 אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃

   el-ge-VUL e-DOM mid-bar-TSIN NEG-bah mik-TSEH tei-MAN

   jusqu’à la frontière de Édom le désert de Tsin au sud à l’extrémité de Téman
3. sentence🔊 וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃

   va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH be-NEI ye-hu-DAH le-mish-pe-kho-TAM el-ge-VUL e-DOM mid-bar-TSIN NEG-bah mik-TSEH tei-MAN

   et il fut le lot pour la tribu des fils de Juda selon leurs familles jusqu’à la frontière de Édom le désert de Tsin au sud à l’extrémité de Téman

Exégèse

Vient ensuite el-gevul Edom {אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם | ʾel-gə-ḇul ʾe-ḏōm} pour la délimitation frontalière, suivi d’une série d’indications géographiques midbar-tzin negevah miqtzeh teiman {מִדְבַּר־צִן נֶגְבָּה מִקְצֵה תֵימָן | mid-bar-ṣin neḡ-bāh miq-ṣēh tē-mān}, combinant toponyme désertique, adverbe de direction et expression d’extrémité. Cette syntaxe hébraïque en série est rendue en français par une coordination fluide respectant l’ordre et la force des prépositions pour préciser la localisation méridionale.

Racine et étymologie

racine n-g-b🔊 נ־ג־ב

“sud, aridité”