Josué 15:1:9Josh.15.1.W9BAT
מִדְבַּר־צִ֛ן
midbartsin
“le désert de Tsin”
- Translittération
- mid-bar-TSIN
- Étendue
- mid-BAHR-TSIN
- API
- /mid.barˈtsin/
Signification par langue
- French
- le désert de Tsin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mid-bar-TSIN
- phraseyour reading level
el-ge-VUL e-DOM mid-bar-TSIN
- clause
el-ge-VUL e-DOM mid-bar-TSIN NEG-bah mik-TSEH tei-MAN
- sentence
va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH be-NEI ye-hu-DAH le-mish-pe-kho-TAM el-ge-VUL e-DOM mid-bar-TSIN NEG-bah mik-TSEH tei-MAN
Exégèse
Vient ensuite el-gevul Edom {אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם | ʾel-gə-ḇul ʾe-ḏōm} pour la délimitation frontalière, suivi d’une série d’indications géographiques midbar-tzin negevah miqtzeh teiman {מִדְבַּר־צִן נֶגְבָּה מִקְצֵה תֵימָן | mid-bar-ṣin neḡ-bāh miq-ṣēh tē-mān}, combinant toponyme désertique, adverbe de direction et expression d’extrémité. Cette syntaxe hébraïque en série est rendue en français par une coordination fluide respectant l’ordre et la force des prépositions pour préciser la localisation méridionale.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“sanctuaire intérieur, porte sacrée”
En contexte — Josué 15:1
Et il arriva que le sort échut à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, vers la frontière d’Édom, le désert de Tsin, au sud, depuis l’extrémité du sud .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 15:1 ; ainsi le mot hébreu מִדְבַּר־צִ֛ן (midbartsin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.1.W9.S1) et chaque caractère.