| 23. Exégèse Linguistique Le verset propose une énumération elliptique caractéristique des listes toponymiques, sans verbe explicite. La conjonction coordinale ve {וְ | wə-} 'et' précède chaque nom propre — ve-qedesh {וְקֶדֶשׁ | wə-qeḏeš} 'et Qedesh', ve-hatsor {וְחָצ֖וֹר | wə-ḥāṣōr} 'et Hatsor' et ve-yitnan {וְיִתְנָֽן | wə-yiṯnān} 'et Yitnan'. En français, l’ajout d’un verbe de relation permet de rendre compte de l’appartenance et de la position géographique. |