| 22. Exégèse Linguistique La structure repose sur la conjonction ve {וְ | wə} répétée devant chaque toponyme, typique des listes hébraïques visant l’exhaustivité. Les noms kina {קִינָה | qî-nā(h)}, dimona {דִּימוֹנָה | dî-mō-nā(h)} et adada {עַדְעָדָה | ʿaḏ-ʿā-dā(h)} sont au féminin singulier, soulignant l’idée d’un groupe territorial homogène. Le français restitue cette addition par la série « Kina, Dimona et Adada », conservant l’ordre et la fonction additive sans altérer la précision géographique. |