Josué 15:3:1Josh.15.3.W1BAT
וְ֠יָצָא
veyatsa
“et il sort”
- Translittération
- ve-ya-TSA
- Étendue
- veh-yaa-TSA
- API
- /vəjaːˈtsaʔ/
Signification par langue
- French
- et il sort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-TSA
- clause
ve-ya-TSA el-mi-NE-gev le-ma-a-LE ak-ra-BIM ve-a-VAR tsi-NA ve-a-LA mi-NE-gev le-ka-DESH bar-NE-a
- sentence
ve-ya-TSA el-mi-NE-gev le-ma-a-LE ak-ra-BIM ve-a-VAR tsi-NA ve-a-LA mi-NE-gev le-ka-DESH bar-NE-a ve-a-VAR khet-TSRON ve-a-LA ad-DA-ra ve-na-SAV ha-kar-KA-ah
Exégèse
Le verset déploie une série de verbes wayyiqtol mettant en œuvre un tracé géographique : veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'et il sortira', veavar {וְעָבַר | wə-ʿā-ḇar} 'et il passera', vealah {וְעָלָה | wə-ʿā-lāh} 'et il montera', venasav {וְנָסַב | wə-nā-saḇ} 'et il tournera'.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʾy-ṣ-ʾ
“sortir”
En contexte — Josué 15:3
Et il sortira vers le sud, vers la montée d’Akrabbim, passera par Tsina, montera du sud jusqu’à Qadesh-Barnéa, passera par Chetsron, montera vers Addara et tournera vers Karkaa.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 15:3 ; ainsi le mot hébreu וְ֠יָצָא (veyatsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.3.W1.S1) et chaque caractère.