| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 15:3:1 ⧉וְ֠יָצָאveyatsaet il sort Joshua 15:3:2 ⧉אֶל־מִנֶּ֜גֶבelminegevvers le sud Joshua 15:3:3 ⧉לְמַעֲלֵ֤הlemaalevers la montée Joshua 15:3:4 ⧉עַקְרַבִּים֙akrabimd'Akrabbim Joshua 15:3:5 ⧉וְעָבַרveavaret passe Joshua 15:3:6 ⧉צִ֔נָהtsinaà Tsina Joshua 15:3:7 ⧉וְעָלָ֥הvealaet monte Joshua 15:3:8 ⧉מִנֶּ֖גֶבminegevdu sud Joshua 15:3:9 ⧉לְקָדֵ֣שׁlekadeshà Qadèsh Joshua 15:3:10 ⧉בַּרְנֵ֑עַbarneaBarnea Joshua 15:3:11 ⧉וְעָבַ֤רveavaret passe Joshua 15:3:12 ⧉חֶצְרוֹן֙khettsronà Hétsron Joshua 15:3:13 ⧉וְעָלָ֣הvealaet monte Joshua 15:3:14 ⧉אַדָּ֔רָהaddaraà Addar Joshua 15:3:15 ⧉וְנָסַ֖בvenasavet tourne autour Joshua 15:3:16 ⧉הַקַּרְקָּֽעָה׃hakarkaahKarka |
| 3. Traduction Formelle Et il sortira vers le sud, vers la montée d’Akrabbim, passera par Tsina, montera du sud jusqu’à Qadesh-Barnéa, passera par Chetsron, montera vers Addara et tournera vers Karkaa. |
| 3. Traduction Dynamique La limite méridionale s’étendra vers le sud depuis le Néguev, passera par la montée d’Akrabbim, traversera Tsina, grimpera jusqu’à Qadesh-Barnéa, continuera par Chetsron, escaladera Addara et fera le tour de Karkaa. |