Josué 15:3:2Josh.15.3.W2BAT
אֶל־מִנֶּ֜גֶב
elminegev
“vers le sud”
- Translittération
- el-mi-NE-gev
- Étendue
- EHL-mee-NEH-gev
- API
- /ʔɛl.minˈneɡɛv/
Signification par langue
- French
- vers le sud
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-mi-NE-gev
- clause
ve-ya-TSA el-mi-NE-gev le-ma-a-LE ak-ra-BIM ve-a-VAR tsi-NA ve-a-LA mi-NE-gev le-ka-DESH bar-NE-a
- sentence
ve-ya-TSA el-mi-NE-gev le-ma-a-LE ak-ra-BIM ve-a-VAR tsi-NA ve-a-LA mi-NE-gev le-ka-DESH bar-NE-a ve-a-VAR khet-TSRON ve-a-LA ad-DA-ra ve-na-SAV ha-kar-KA-ah
Exégèse
Les prépositions el {אֶל־ | ʾel} 'vers' et minnegev {מִנֶּגֶב | min-ne-ḡeḇ} 'du sud' déterminent chaque étape. En français formel, on suit cet ordre point par point pour préserver l’itinéraire, tandis qu’en dynamique, les verbes sont juxtaposés pour favoriser la fluidité. Les toponymes (Akrabbim, Tsina, Qadesh-Barnéa, Chetsron, Addara, Karkaa) conservent leur forme hébraïque pour maintenir l’authenticité géographique.
Racine et étymologie
racine n-g-bn-g-b
“sécheresse”
En contexte — Josué 15:3
Et il sortira vers le sud, vers la montée d’Akrabbim, passera par Tsina, montera du sud jusqu’à Qadesh-Barnéa, passera par Chetsron, montera vers Addara et tournera vers Karkaa.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 15:3 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מִנֶּ֜גֶב (elminegev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.3.W2.S1) et chaque caractère.