| 34. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération de toponymes reliés par la conjonction coordonnante ve {וְ | wə} ’et’. Les termes successifs sont zanoach {זָנ֙וֹחַ֙ | zā-nō-aḥ} (toponyme), ein {עֵ֣ין | ʿēn} ’source’, gannim {גַּנִּ֔ים | gan-nîm} ’jardins’, tappuach {תַּפּ֖וּחַ | tap-pū-aḥ} (toponyme) et einam {עֵינָֽם | ʿê-nām} (toponyme). Le composé ein gannim {עֵ֣ין גַּנִּ֔ים | ʿēn gan-nîm} combine ’source’ et ’jardins’ selon l’ordre hébraïque, soulignant l’association entre la fontaine et ses jardins. L’absence de verbe explicite est caractéristique des listes toponymiques dans la distribution territoriale de Juda, mettant en valeur la simple énumération des lieux. |