| 33. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par bashshephelah {בַּשְּׁפֵלָ֑ה | baš-šə-p̄ē-lā(h)} 'dans la plaine', où la préposition בַּ fixe le cadre géographique avant l’énumération des toponymes eshtaol {אֶשְׁתָּא֥וֹל | ʾeš-tā-ʾōl}, tzoreah {צָרְעָ֖ה | ṣor-‘ā(h)}, ashnah {אַשְׁנָֽה | ʾaš-nā(h)} coordonnés par la conjonction vav. Cette structure met l’accent sur la région avant de nommer les villes, reflétée en français par une clause principale suivie d’une liste explicite. |