| 41. Exégèse Linguistique Le verset est une énumération spécifique suivie d’un décompte et d’un complément rural. u-gederot {וּגְדֵר֕וֹת | û-gə-dērôṯ} marque d’abord le lieu nommé « Guedérot », puis beit-dagon {בֵּית־דָּג֥וֹן | bêt-dā-ḡōn} « Beth-Dagon », ve-na-amah {וְנַעֲמָ֖ה | wə-na-ʿă-māh} « Naama » et u-maqqedah {וּמַקֵּדָ֑ה | maq-qē-ḏāh} « Makkéda » forment la liste des quatre localités. L’expression arim shesh-esre {עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה | ʿā-rîm šēš-ʿeś-rē(h)} suit la structure nom + adjectif numéral, indiquant précisément « seize villes ». Enfin, ve-chatzreihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen} conclut par « et leurs hameaux », liant le suffixe possessif à la forme constructe. Cette séquence reflète la syntaxe des listes tribales de Josué, où la localisation première est suivie d’un sommaire numérique et d’une mention des dépendances rurales, soulignant la structuration territoriale. |