| 43. Exégèse Linguistique L’énumération asyndétique en hébreu s’appuie sur la conjonction préfixe vav {וְ | wə} ’et’ pour relier successivement Yiphtach, Ashnah et Netsib. L’absence de makkeph entre les formes souligne l’indépendance de chaque toponyme, et la coordination finale est rendue en français par la conjonction ’et’ avant le dernier terme, assurant la fluidité de la liste. Cette structure reflète fidèlement le schéma de la liste de villes dans le territoire de Juda. |