| 44. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération coordonnée par la conjonction copulative vav. Il débute par uqeilah {וּקְעִילָ֥ה | û-qə-ʿî-lāh} 'Queïla', suivi de veakhziv {וְאַכְזִיב | wə-ʾaḵ-zîḇ} 'Akziv' et de umaresha {וּמָרֵאשָׁ֑ה | û-mā-rē-šāh} 'Marésha'. Cette énumération est ensuite généralisée par arim {עָרִים | ʿā-rîm} 'villes' et le numéral tesha {תֵּשַׁע | tē-šaʿ} 'neuf', formant un syntagme quantifié, avant la clôture par vechatzreihen {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'et leurs villages', qui témoigne de la possession à travers le suffixe pronominal. L'usage de la conjonction prépositive dans chaque élément crée une progression additive, tandis que l'ordre hébraïque place le numéral après le nom pour souligner la globalité avant la mention des dépendances rurales. |