Josué 17:10:3Josh.17.10.W3BAT
וְצָפ֙וֹנָה֙
vetsafonah
“et au nord”
- Translittération
- ve-tsa-fo-NAH
- Étendue
- veh-tsa-foh-NAH
- API
- /vɛtsɔˈfona/
Signification par langue
- French
- et au nord
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tsa-fo-NAH
- clause
NEG-bah le-ef-RA-yim ve-tsa-fo-NAH lim-na-SHEH va-ye-HI ha-YAM ge-vu-LO
- sentence
NEG-bah le-ef-RA-yim ve-tsa-fo-NAH lim-na-SHEH va-ye-HI ha-YAM ge-vu-LO u-ve-a-SHER yif-ge-UN mits-tsa-FON u-ve-yi-sa-SKHAR mim-miz-RAKH
Exégèse
Le verset s'articule autour de la répartition spatiale : il commence par les adverbes directionnels negba {נֶ֣גְבָּה | neḡ-bā(h)} 'au sud' et ṣā-p̄ō-nā(h) {צָפ֙וֹנָה֙ | ṣā-p̄ō-nā(h)} 'au nord', chacun suivi de l'article défini lə-ʾep̄-ra-yim {לְאֶפְרַ֗יִם | lə-ʾep̄-ra-yim} et lim-naš-šeh {לִמְנַשֶּׁ֔ה | lim-naš-šeh}, introduisant une structure parallèle de partage.
En contexte — Josué 17:10
Au sud , la part revenait à Éphraïm, et au nord à Manassé. Et la mer était sa frontière. Du côté d'Aser , ils touchaient par le nord, et du côté d'Issacar, par l'est.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 17:10 ; ainsi le mot hébreu וְצָפ֙וֹנָה֙ (vetsafonah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.10.W3.S1) et chaque caractère.