לִמְנַשֶּׁ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִמְנַשֶּׁ֔ה

   lim-na-SHEH

   appartenant à Manassé
2. clause🔊 נֶ֣גְבָּה לְאֶפְרַ֗יִם וְצָפ֙וֹנָה֙ לִמְנַשֶּׁ֔ה וַיְהִ֥י הַיָּ֖ם גְּבוּל֑וֹ

   NEG-bah le-ef-RA-yim ve-tsa-fo-NAH lim-na-SHEH va-ye-HI ha-YAM ge-vu-LO

   au sud appartenant à Éphraïm et au nord appartenant à Manassé et était la mer sa frontière
3. sentence🔊 נֶ֣גְבָּה לְאֶפְרַ֗יִם וְצָפ֙וֹנָה֙ לִמְנַשֶּׁ֔ה וַיְהִ֥י הַיָּ֖ם גְּבוּל֑וֹ וּבְאָשֵׁר֙ יִפְגְּע֣וּן מִצָּפ֔וֹן וּבְיִשָּׂשכָ֖ר מִמִּזְרָֽח׃

   NEG-bah le-ef-RA-yim ve-tsa-fo-NAH lim-na-SHEH va-ye-HI ha-YAM ge-vu-LO u-ve-a-SHER yif-ge-UN mits-tsa-FON u-ve-yi-sa-SKHAR mim-miz-RAKH

   au sud appartenant à Éphraïm et au nord appartenant à Manassé et était la mer sa frontière et avec Asher ils atteignent depuis le nord et avec Issacar depuis l'est

Exégèse

Le verset s'articule autour de la répartition spatiale : il commence par les adverbes directionnels negba {נֶ֣גְבָּה | neḡ-bā(h)} 'au sud' et ṣā-p̄ō-nā(h) {צָפ֙וֹנָה֙ | ṣā-p̄ō-nā(h)} 'au nord', chacun suivi de l'article défini lə-ʾep̄-ra-yim {לְאֶפְרַ֗יִם | lə-ʾep̄-ra-yim} et lim-naš-šeh {לִמְנַשֶּׁ֔ה | lim-naš-šeh}, introduisant une structure parallèle de partage.

Racine et étymologie

racine n-sh-h🔊 נ־שׁ־הnun-shin-he

“faire oublier”