| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:10:1 ⧉נֶ֣גְבָּהnegbahau sud Joshua 17:10:2 ⧉לְאֶפְרַ֗יִםleefrayimappartenant à Éphraïm Joshua 17:10:3 ⧉וְצָפ֙וֹנָה֙vetsafonahet au nord Joshua 17:10:4 ⧉לִמְנַשֶּׁ֔הlimnashehappartenant à Manassé Joshua 17:10:5 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet était Joshua 17:10:6 ⧉הַיָּ֖םhayamla mer Joshua 17:10:7 ⧉גְּבוּל֑וֹgevulosa frontière Joshua 17:10:8 ⧉וּבְאָשֵׁר֙uveasheret avec Asher Joshua 17:10:9 ⧉יִפְגְּע֣וּןyifgeunils atteignent Joshua 17:10:10 ⧉מִצָּפ֔וֹןmitstsafondepuis le nord Joshua 17:10:11 ⧉וּבְיִשָּׂשכָ֖רuveyisaskharet avec Issacar Joshua 17:10:12 ⧉מִמִּזְרָֽח׃mimmizrakhdepuis l'est |
| 10. Traduction Formelle Au sud, la part revenait à Éphraïm, et au nord à Manassé. Et la mer était sa frontière. Du côté d'Aser, ils touchaient par le nord, et du côté d'Issacar, par l'est. |
| 10. Traduction Dynamique Le territoire d’Éphraïm se trouvait au sud, celui de Manassé au nord. La mer servait de limite. Ils rejoignaient Aser au nord, et Issacar à l'est. |