Josué 17:10:5Josh.17.10.W5BAT
וַיְהִ֥י
vayehi
“et était”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vajəˈhi/
Signification par langue
- French
- et était
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- phraseyour reading level
va-ye-HI ha-YAM
- clause
NEG-bah le-ef-RA-yim ve-tsa-fo-NAH lim-na-SHEH va-ye-HI ha-YAM ge-vu-LO
- sentence
NEG-bah le-ef-RA-yim ve-tsa-fo-NAH lim-na-SHEH va-ye-HI ha-YAM ge-vu-LO u-ve-a-SHER yif-ge-UN mits-tsa-FON u-ve-yi-sa-SKHAR mim-miz-RAKH
Exégèse
Le passage enchaîne avec le vav consécutif vayhi {וַיְהִ֥י | wa-yə-hî}, qui démarque l'annonce de hayam {הַיָּ֖ם | ha-yām} 'la mer' comme limite physique, précisée par gevulo {גְּבוּל֑וֹ | gə-vu-lo} 'sa frontière'.
En contexte — Josué 17:10
Au sud , la part revenait à Éphraïm, et au nord à Manassé. Et la mer était sa frontière. Du côté d'Aser , ils touchaient par le nord, et du côté d'Issacar, par l'est.
À propos de cette coordonnée
Josué 17:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 17:10 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִ֥י (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.10.W5.S1) et chaque caractère.