Josué 17:12:7Josh.17.12.W7BAT
הָאֵ֑לֶּה
haeileh
“ces”
- Translittération
- ha-EI-leh
- Étendue
- hah-EE-leh
- API
- /haˈʔeːlle/
Signification par langue
- French
- ces
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-EI-leh
- phraseyour reading level
et-he-a-RIM ha-EI-leh
- clause
ve-LO yakh-LU be-NEI me-na-SHEH le-ho-RISH et-he-a-RIM ha-EI-leh
- sentence
ve-LO yakh-LU be-NEI me-na-SHEH le-ho-RISH et-he-a-RIM ha-EI-leh va-yo-EL hak-ke-na-a-NI la-SHE-vet ba-A-retz ha-ZOT
Exégèse
pas' introduit le parfait Qal yakhlu {יָכְלוּ | yā-ḵə-lû} 'ils purent' suivi de l’infinitif construct lehorish {לְהוֹרִישׁ | lə-hō-rîš} 'expulser', qui régit son objet marqué par et-ha-arim {אֶת־הָעָרִים | ʾeṯ-hā-ʿā-rîm} 'ces villes' précisées par ha-eleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-leh} 'ces'.
En contexte — Josué 17:12
Cependant, les fils de Manassé ne réussirent pas à déposséder ces villes , et les Cananéens tinrent à demeurer dans ce pays .
À propos de cette coordonnée
Josué 17:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 17:12 ; ainsi le mot hébreu הָאֵ֑לֶּה (haeileh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.12.W7.S1) et chaque caractère.