| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:12:1 ⧉וְלֹ֤אveloMais pas Joshua 17:12:2 ⧉יָכְלוּ֙yakhlupurent Joshua 17:12:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 17:12:4 ⧉מְנַשֶּׁ֔הmenashehManassé Joshua 17:12:5 ⧉לְהוֹרִ֖ישׁlehorishdéposséder Joshua 17:12:6 ⧉אֶת־הֶֽעָרִ֣יםethearimles villes Joshua 17:12:7 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeilehces Joshua 17:12:8 ⧉וַיּ֙וֹאֶל֙vayoelmais voulut Joshua 17:12:9 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֔יhakkenaanile Cananéen Joshua 17:12:10 ⧉לָשֶׁ֖בֶתlashevethabiter Joshua 17:12:11 ⧉בָּאָ֥רֶץbaaretzdans le pays Joshua 17:12:12 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcette |
| 12. Traduction Formelle Cependant, les fils de Manassé ne réussirent pas à déposséder ces villes, et les Cananéens tinrent à demeurer dans ce pays. |
| 12. Traduction Dynamique Les descendants de Manassé n’ont pas réussi à chasser ces villes; les Cananéens ont voulu continuer à vivre dans cette région. |