Josué 17:12:8Josh.17.12.W8BAT
וַיּ֙וֹאֶל֙
vayoel
“mais voulut”
- Translittération
- va-yo-EL
- Étendue
- vah-yo-EHL
- API
- /vajjoˈʔel/
Signification par langue
- French
- mais voulut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-EL
- clause
va-yo-EL hak-ke-na-a-NI la-SHE-vet ba-A-retz ha-ZOT
- sentence
ve-LO yakh-LU be-NEI me-na-SHEH le-ho-RISH et-he-a-RIM ha-EI-leh va-yo-EL hak-ke-na-a-NI la-SHE-vet ba-A-retz ha-ZOT
Exégèse
La seconde proposition commence par la vav consécutive de vayo'el {וַיּוֹאֶל | way-yō-ʾel} 'et il consentit ; voulut' suivie du sujet hakena'ani {הַכְּנַעֲנִי | hak-kə-na-ʿa-nî} 'le Cananéen' et de l’infinitif lashevet {לָשֶׁבֶת | lā-še-veṯ} 'habiter' avec l’indication de lieu ba-aretz-hazot {בָּאָרֶץ הַזֹּאת | bā-’ā-reṣ ha-zōṯ} 'dans ce pays-ci'. L’opposition entre l’impossibilité de la conquête et la persistance de l’autochtone souligne la tension entre expulsion et établissement.
En contexte — Josué 17:12
Cependant, les fils de Manassé ne réussirent pas à déposséder ces villes , et les Cananéens tinrent à demeurer dans ce pays .
À propos de cette coordonnée
Josué 17:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 17:12 ; ainsi le mot hébreu וַיּ֙וֹאֶל֙ (vayoel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.17.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.17.12.W8.S1) et chaque caractère.