בְּנֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּנֵ֣י

   be-NEI

   les fils de
2. phraseyour reading level🔊 בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

   be-NEI yis-ra-EL

   les fils de Israël
3. clause🔊 וַֽיְהִ֗י כִּ֤י חָזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־הַכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑

   va-ye-HI KI khaz-KU be-NEI yis-ra-EL va-yit-NU et-hak-ke-na-a-NI la-MAS

   Et il arriva quand ils devinrent forts les fils de Israël ils mirent le Cananéen à la corvée
4. sentence🔊 וַֽיְהִ֗י כִּ֤י חָזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־הַכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ וְהוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃

   va-ye-HI KI khaz-KU be-NEI yis-ra-EL va-yit-NU et-hak-ke-na-a-NI la-MAS ve-ho-RESH LO ho-ri-SHO

   Et il arriva quand ils devinrent forts les fils de Israël ils mirent le Cananéen à la corvée mais déposséder ne l'ont-ils entièrement chassé

Exégèse

Le groupe benei yisra’el {בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} sert de sujet à vayitnu {וַיִּתְּנ֥וּ | way-yit-tə-nû} 'ils imposèrent', avec l'objet marqué par et hakena‘ani lamas {אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס | ʾet ha-kə-na-ʿa-nî lā-mās} 'les soumettre à la corvée'.