נִכְבְּשָׁ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִכְבְּשָׁ֖ה

   nikh-be-SHA

   fut soumise
2. phraseyour reading level🔊 וְהָאָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖ה

   ve-ha-A-retz nikh-be-SHA

   et le pays fut soumise
3. clause🔊 וְהָאָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃

   ve-ha-A-retz nikh-be-SHA lif-NE-hem

   et le pays fut soumise devant eux
4. sentence🔊 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ שָׁ֖ם אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָאָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃

   va-yi-ka-ha-LU KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL shi-LO va-yash-KI-nu SHAM ET-O-hel mo-ED ve-ha-A-retz nikh-be-SHA lif-NE-hem

   Et se rassembla toute l’assemblée de les fils d’Israël à Silo et ils établirent là la tente de de la rencontre et le pays fut soumise devant eux

Exégèse

Enfin, la tournure passive niphal nikhbeshah {נִכְבְּשָׁ֖ה | nik-bə-šāh} 'fut conquis' souligne l’accomplissement de la conquête, et la locution prépositionnelle lifneihem {לִפְנֵיהֶֽם | li-p̄nê-hem} 'devant eux' précise l’autorité acquise. La structure sujet-verbe-objet du français rend compte de l’ordre narratif hébraïque tout en garantissant la fluidité de la lecture.

Racine et étymologie

racine k-b-sh🔊 כ־ב־שkaf-bet-shin

“soumettre, conquérir”