Josué 18:1:11Josh.18.1.W11BAT
לִפְנֵיהֶֽם׃
lifnehem
“devant eux”
- Translittération
- lif-NE-hem
- Étendue
- leef-NEH-hem
- API
- /lifneːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- devant eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-NE-hem
- clause
ve-ha-A-retz nikh-be-SHA lif-NE-hem
- sentence
va-yi-ka-ha-LU KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL shi-LO va-yash-KI-nu SHAM ET-O-hel mo-ED ve-ha-A-retz nikh-be-SHA lif-NE-hem
Exégèse
Enfin, la tournure passive niphal nikhbeshah {נִכְבְּשָׁ֖ה | nik-bə-šāh} 'fut conquis' souligne l’accomplissement de la conquête, et la locution prépositionnelle lifneihem {לִפְנֵיהֶֽם | li-p̄nê-hem} 'devant eux' précise l’autorité acquise. La structure sujet-verbe-objet du français rend compte de l’ordre narratif hébraïque tout en garantissant la fluidité de la lecture.
En contexte — Josué 18:1
Alors toute l’assemblée des fils d’Israël se rassembla à Silo, et ils y installèrent la tente de la rencontre . Le pays fut soumis devant eux.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:1:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Josué 18:1 ; ainsi le mot hébreu לִפְנֵיהֶֽם׃ (lifnehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.1.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.1.W11.S1) et chaque caractère.