Josué 18:14:3Josh.18.14.W3BAT
וְנָסַ֨ב
venasav
“et tourna”
- Translittération
- ve-na-SAV
- Étendue
- veh-na-SAAV
- API
- /vənāˈsav/
Signification par langue
- French
- et tourna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-SAV
- phraseyour reading level
ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM
- clause
ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM NEG-ba min-ha-HAR a-SHER al-pe-NEI beit-kho-RON NEG-ba ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAV el-kir-YAT-BA-al HI kir-YAT-ye-a-RIM IR be-NEI-ye-hu-DA
- sentence
ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM NEG-ba min-ha-HAR a-SHER al-pe-NEI beit-kho-RON NEG-ba ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAV el-kir-YAT-BA-al HI kir-YAT-ye-a-RIM IR be-NEI-ye-hu-DA ZOT pe-AT-YAM
Exégèse
Le verset met en place une progression géographique par deux vav-conversifs parfaits (vetaar {וְתָאַר | wə-tā-ʾar} ‘délimiter’, venasav {וְנָסַב | wə-nā-sab} ‘tourner’), formant deux propositions coordonnées.
En contexte — Josué 18:14
Et la frontière se prolongeait, puis tournait vers le côté occidental, au sud de la montagne qui fait face à Béth-Choron ; ses issues aboutissaient à Qiryath-Baal, c’est-à-dire Qiryath-Yearim , ville des fils de Juda. Voici le côté occidental.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 18:14 ; ainsi le mot hébreu וְנָסַ֨ב (venasav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.14.W3.S1) et chaque caractère.