Josué 18:14:4Josh.18.14.W4BAT
לִפְאַת־יָ֜ם
lifatyam
“vers le côté ouest”
- Translittération
- lif-AT-YAM
- Étendue
- lif-AHT-YAAM
- API
- /lif.ʔatˈjam/
Signification par langue
- French
- vers le côté ouest
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-AT-YAM
- phraseyour reading level
ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM
- clause
ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM NEG-ba min-ha-HAR a-SHER al-pe-NEI beit-kho-RON NEG-ba ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAV el-kir-YAT-BA-al HI kir-YAT-ye-a-RIM IR be-NEI-ye-hu-DA
- sentence
ve-ta-AR hag-GEV-ul ve-na-SAV lif-AT-YAM NEG-ba min-ha-HAR a-SHER al-pe-NEI beit-kho-RON NEG-ba ve-ha-YA ve-ha-YU tot-se-o-TAV el-kir-YAT-BA-al HI kir-YAT-ye-a-RIM IR be-NEI-ye-hu-DA ZOT pe-AT-YAM
Exégèse
L’expression lifatyam negevah {לִפְאַת־יָם נֶגֶבָה | lif-ʾat-yām ne-gə-bā} précise l’ouest puis le sud, suivie du relatif minhahar asher alpenei beitchoron {מִן־הָהָר אֲשֶ֨ר עַל־פְּנֵי בֵּית־חֹרוֹן | min-hā-hār ʾă-šer ʿal-pə-nê bêṯ-ḥō-rōn} pour situer la montagne face à Béth-Choron.
Racine et étymologie
racine y-myod-mem
“mer”
En contexte — Josué 18:14
Et la frontière se prolongeait, puis tournait vers le côté occidental, au sud de la montagne qui fait face à Béth-Choron ; ses issues aboutissaient à Qiryath-Baal, c’est-à-dire Qiryath-Yearim , ville des fils de Juda. Voici le côté occidental.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 18:14 ; ainsi le mot hébreu לִפְאַת־יָ֜ם (lifatyam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.14.W4.S1) et chaque caractère.