Josué 18:8:3Josh.18.8.W3BAT
וַיֵּלֵ֑כוּ
vayelekhu
“et ils partirent”
- Translittération
- va-ye-LE-khu
- Étendue
- vah-yeh-LEH-koo
- API
- /vaj.jeˈleː.ku/
Signification par langue
- French
- et ils partirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-LE-khu
- clause
va-ya-KU-mu ha-a-na-SHIM va-ye-LE-khu
- sentence
va-ya-KU-mu ha-a-na-SHIM va-ye-LE-khu va-ye-TSA ye-ho-SHU-a ET-ha-hol-KHIM lik-TOV ET-ha-a-RETZ le-EMOR le-KHU ve-hit-hal-KHU va-a-RETZ ve-khit-VOO o-TAH ve-SHU-voo e-LAI u-PO ash-LIKH la-KHEM go-RAL lif-NEI Ye-ho-VAH be-shi-LO
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’usage du vav consécutif dans les verbes wayyiqtol {וַיָּקֻמוּ | wa-yā-qū-mû} 'ils se levèrent' et wayyiqtol {וַיֵּלֵכוּ | wa-yē-lē-ḵū} 'ils partirent', structurants la narration initiale.
En contexte — Josué 18:8
Lorsque les hommes se levèrent et partirent, Josué donna cet ordre à ceux qui allaient écrire le pays : « Allez, parcourez le pays et écrivez-le ; puis revenez vers moi ; ici je jetterai pour vous le sort devant le SEIGNEUR à Silo . »
À propos de cette coordonnée
Josué 18:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 18:8 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּלֵ֑כוּ (vayelekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.8.W3.S1) et chaque caractère.