| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:8:1 ⧉וַיָּקֻ֥מוּvayakumuEt se levèrent Joshua 18:8:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimles hommes Joshua 18:8:3 ⧉וַיֵּלֵ֑כוּvayelekhuet ils partirent Joshua 18:8:4 ⧉וַיְצַ֣וvayetsaet ordonna Joshua 18:8:5 ⧉יְהוֹשֻׁ֡עַyehoshuaJosué Joshua 18:8:6 ⧉אֶת־הַהֹלְכִים֩ethaholkhimceux qui allaient Joshua 18:8:7 ⧉לִכְתֹּ֨בliktovd'écrire Joshua 18:8:8 ⧉אֶת־הָאָ֜רֶץethaaretzle pays Joshua 18:8:9 ⧉לֵאמֹ֗רleemoren disant Joshua 18:8:10 ⧉לְ֠כוּlekhuAllez Joshua 18:8:11 ⧉וְהִתְהַלְּכ֨וּvehithalkhuet parcourez Joshua 18:8:12 ⧉בָאָ֜רֶץvaaretzdans le pays Joshua 18:8:13 ⧉וְכִתְב֤וּvekhitvooet écrivez Joshua 18:8:14 ⧉אוֹתָהּ֙otahla Joshua 18:8:15 ⧉וְשׁ֣וּבוּveshuvooet revenez Joshua 18:8:16 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Joshua 18:8:17 ⧉וּ֠פֹהupoet ici Joshua 18:8:18 ⧉אַשְׁלִ֨יךְashlikhje jetterai Joshua 18:8:19 ⧉לָכֶ֥םlakhempour vous Joshua 18:8:20 ⧉גּוֹרָ֛לgoralun sort Joshua 18:8:21 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Joshua 18:8:22 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Joshua 18:8:23 ⧉בְּשִׁלֹֽה׃beshiloà Silo |
| 8. Traduction Formelle Lorsque les hommes se levèrent et partirent, Josué donna cet ordre à ceux qui allaient écrire le pays : « Allez, parcourez le pays et écrivez-le ; puis revenez vers moi ; ici je jetterai pour vous le sort devant le SEIGNEUR à Silo. » |
| 8. Traduction Dynamique Les hommes se levèrent et s’en allèrent. Josué donna l’ordre suivant : « Allez, explorez ce territoire et consignez-le ; puis revenez vers moi ; ensuite, à Silo, je tirerai au sort pour vous devant le SEIGNEUR. » |