וַיְצַ֣ו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְצַ֣ו

   va-ye-TSA

   et ordonna
2. phraseyour reading level🔊 וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ

   va-ye-TSA ye-ho-SHU-a

   et ordonna Josué
3. clause🔊 וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת־הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת־הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אוֹתָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃

   va-ye-TSA ye-ho-SHU-a ET-ha-hol-KHIM lik-TOV ET-ha-a-RETZ le-EMOR le-KHU ve-hit-hal-KHU va-a-RETZ ve-khit-VOO o-TAH ve-SHU-voo e-LAI u-PO ash-LIKH la-KHEM go-RAL lif-NEI Ye-ho-VAH be-shi-LO

   et ordonna Josué ceux qui allaient d'écrire le pays en disant Allez et parcourez dans le pays et écrivez la et revenez à moi et ici je jetterai pour vous un sort devant SEIGNEUR à Silo
4. sentence🔊 וַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת־הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת־הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אוֹתָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃

   va-ya-KU-mu ha-a-na-SHIM va-ye-LE-khu va-ye-TSA ye-ho-SHU-a ET-ha-hol-KHIM lik-TOV ET-ha-a-RETZ le-EMOR le-KHU ve-hit-hal-KHU va-a-RETZ ve-khit-VOO o-TAH ve-SHU-voo e-LAI u-PO ash-LIKH la-KHEM go-RAL lif-NEI Ye-ho-VAH be-shi-LO

   Et se levèrent les hommes et ils partirent et ordonna Josué ceux qui allaient d'écrire le pays en disant Allez et parcourez dans le pays et écrivez la et revenez à moi et ici je jetterai pour vous un sort devant SEIGNEUR à Silo

Exégèse

Le verbe principal wayyiṣṣaw {וַיְצַו | wa-yǝ-ṣaw} 'il ordonna' marque le passage au discours direct, introduisant la série d’impératifs lechu {לְכוּ | lə-ḵū} 'allez', wehit-hal-lekhu {וְהִתְהַלְּכּוּ | wə-hit-hal-lə-ḵū} 'parcourez', vekitvu {וְכִתְבוּ | wə-kiṯ-vū} 'écrivez' et veshuvu {וְשׁוּבוּ | wə-šū-vū} 'revenez', organisant la progression de la mission topographique.