Josué 18:9:2Josh.18.9.W2BAT
הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙
haanashim
“les hommes”
- Translittération
- ha-a-na-SHIM
- Étendue
- haa-a-naa-SHEEM
- API
- /ha.ʔa.naˈʃim/
Signification par langue
- French
- les hommes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-na-SHIM
- phraseyour reading level
va-yeL-KHU ha-a-na-SHIM
- clause
va-yeL-KHU ha-a-na-SHIM va-ya-AV-ru va-A-retz va-yikh-te-voo-HA le-a-RIM le-shiv-AH kha-la-KIM al-SE-fer
- sentence
va-yeL-KHU ha-a-na-SHIM va-ya-AV-ru va-A-retz va-yikh-te-voo-HA le-a-RIM le-shiv-AH kha-la-KIM al-SE-fer va-ya-VO-u el-ye-ho-SHU-a el-ha-ma-kha-NEH shi-LO
Exégèse
Le texte hébreu s’ouvre sur la forme narrative vayelchu {וַיֵּלְכוּ | way-yēlĕḵû} 'ils allèrent', immédiatement précisée par le sujet ha’anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾă-nā-šîm} 'les hommes'.
Racine et étymologie
racine ʾ-n-shaleph-nun-shin
“homme, être humain”
En contexte — Josué 18:9
Les hommes allèrent et parcoururent le pays, puis ils la consignèrent selon les villes en sept parts sur un livre. Ils revinrent ensuite vers Josué au campement de Silo.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 18:9 ; ainsi le mot hébreu הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙ (haanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.9.W2.S1) et chaque caractère.