Josué 18:9:3Josh.18.9.W3BAT
וַיַּעַבְר֣וּ
vayaavru
“et ils parcoururent”
- Translittération
- va-ya-AV-ru
- Étendue
- vah-ya-ahv-ROO
- API
- /vaj.ja.ʕavˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils parcoururent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-AV-ru
- phraseyour reading level
va-ya-AV-ru va-A-retz
- clause
va-yeL-KHU ha-a-na-SHIM va-ya-AV-ru va-A-retz va-yikh-te-voo-HA le-a-RIM le-shiv-AH kha-la-KIM al-SE-fer
- sentence
va-yeL-KHU ha-a-na-SHIM va-ya-AV-ru va-A-retz va-yikh-te-voo-HA le-a-RIM le-shiv-AH kha-la-KIM al-SE-fer va-ya-VO-u el-ye-ho-SHU-a el-ha-ma-kha-NEH shi-LO
Exégèse
Les verbes au vav consécutif (vayavru {וַיַּעַבְרוּ | way-ya-ʿaḇrû} 'ils parcoururent', vayiktevha {וַיִּכְתְּב֧וּהָ | way-yik-tə-ḇû-hā} 'ils la consignèrent', vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû} 'ils revinrent') forment une succession d’actions coordonnées.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-r
“passer, traverser”
En contexte — Josué 18:9
Les hommes allèrent et parcoururent le pays, puis ils la consignèrent selon les villes en sept parts sur un livre. Ils revinrent ensuite vers Josué au campement de Silo.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 18:9 ; ainsi le mot hébreu וַיַּעַבְר֣וּ (vayaavru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.9.W3.S1) et chaque caractère.