| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:9:1 ⧉וַיֵּלְכ֤וּvayelkhuIls partirent Joshua 18:9:2 ⧉הֽ͏ָאֲנָשִׁים֙haanashimles hommes Joshua 18:9:3 ⧉וַיַּעַבְר֣וּvayaavruet ils parcoururent Joshua 18:9:4 ⧉בָאָ֔רֶץvaaretzdans le pays Joshua 18:9:5 ⧉וַיִּכְתְּב֧וּהָvayikhtevoohaet ils l'écrivirent Joshua 18:9:6 ⧉לֶֽעָרִ֛יםlearimpar villes Joshua 18:9:7 ⧉לְשִׁבְעָ֥הleshivahen sept Joshua 18:9:8 ⧉חֲלָקִ֖יםkhalakimparts Joshua 18:9:9 ⧉עַל־סֵ֑פֶרalseferdans un livre Joshua 18:9:10 ⧉וַיָּבֹ֧אוּvayavouet ils vinrent Joshua 18:9:11 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַelyehoshuaà Josué Joshua 18:9:12 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖הelhamakhanehau camp Joshua 18:9:13 ⧉שִׁלֹֽה׃shiloà Silo |
| 9. Traduction Formelle Les hommes allèrent et parcoururent le pays, puis ils la consignèrent selon les villes en sept parts sur un livre. Ils revinrent ensuite vers Josué au campement de Silo. |
| 9. Traduction Dynamique Les hommes partirent, explorèrent le pays, puis firent le relevé des villes en divisant le territoire en sept secteurs dans un document. Ils retournèrent ensuite auprès de Josué dans le camp de Silo. |