הַגּוֹרָ֣ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַגּוֹרָ֣ל

   ha-go-RAL

   le sort
2. phraseyour reading level🔊 הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י

   ha-go-RAL hash-lee-SHI

   le sort le troisième
3. clause🔊 וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם

   va-ya-AL ha-go-RAL hash-lee-SHI liv-NEI ze-vu-LUN le-mish-pe-KHO-tam

   puis monta le sort le troisième aux enfants de Zabulon selon leurs familles
4. sentence🔊 וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃

   va-ya-AL ha-go-RAL hash-lee-SHI liv-NEI ze-vu-LUN le-mish-pe-KHO-tam va-ye-HI ge-VUL na-cha-la-TAM ad-sa-REED

   puis monta le sort le troisième aux enfants de Zabulon selon leurs familles et fut la frontière de leur héritage jusqu'à Sarid

Exégèse

Le récit emploie wayyaʿal {וַיַּעַל | wayyaʿal} comme vav consécutif pour situer l’action, suivi de haggōral {הַגּוֹרָל | ha-gō-rāl} déterminé, puis de hašəlîšî {הַשְּׁלִישִׁי | ha-šəlî-šî} pour préciser le rang. L’expression lîvnei Zəvūlūn lə-mišpəḥōtām combine le construct et le suffixe pronominal pour indiquer la distribution tribale par famille, illustrant la méthode ordonnée de partage de la terre.

Racine et étymologie

racine g-r-l🔊 ג־ר־ל

“tirage au sort”