גְבוּלָ֧ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גְבוּלָ֧ם

   ge-vu-LAM

   leur frontière
2. phraseyour reading level🔊 וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם לַיָּ֛מָּה

   ve-a-LA ge-vu-LAM lai-YA-mah

   et monta leur frontière vers l'occident
3. clause🔊 וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת

   ve-a-LA ge-vu-LAM lai-YA-mah u-mar-a-LAH u-fa-GA be-da-BA-shet

   et monta leur frontière vers l'occident et vers Maréal et atteignit Dabbéchéth
4. sentence🔊 וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַ֙ע אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃

   ve-a-LA ge-vu-LAM lai-YA-mah u-mar-a-LAH u-fa-GA be-da-BA-shet u-fa-GA el-ha-NA-khal a-SHER al-pe-NEI yak-ne-AM

   et monta leur frontière vers l'occident et vers Maréal et atteignit Dabbéchéth et atteignit au torrent qui en face de Joknéam

Exégèse

Le verset présente un vav-consecutif veʿalah {וְעָלָ֨ה | wə-ʿā-lā(h)} « monter » plaçant gevulam {גְבוּלָ֧ם | gə-ḇū-lām} « frontière » comme sujet, suivi d'une série coordonnée de directions : layāmah {לַיָּ֛מָּה | la-yā-mā(h)} « vers la mer » et umarʿalah {וּמַרְעֲלָ֖ה | wə-mar-ʿă-lā(h)} « Mareala ».

Racine et étymologie

racine g-b-l🔊 ג-ב-לg-b-l

“limite, frontière”