Josué 19:11:3Josh.19.11.W3BAT
לַיָּ֛מָּה
laiyamah
“vers l'occident”
- Translittération
- lai-YA-mah
- Étendue
- lai-YAA-mah
- API
- /lajˈjaːma/
Signification par langue
- French
- vers l'occident
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lai-YA-mah
- phraseyour reading level
ve-a-LA ge-vu-LAM lai-YA-mah
- clause
ve-a-LA ge-vu-LAM lai-YA-mah u-mar-a-LAH u-fa-GA be-da-BA-shet
- sentence
ve-a-LA ge-vu-LAM lai-YA-mah u-mar-a-LAH u-fa-GA be-da-BA-shet u-fa-GA el-ha-NA-khal a-SHER al-pe-NEI yak-ne-AM
Exégèse
Le verset présente un vav-consecutif veʿalah {וְעָלָ֨ה | wə-ʿā-lā(h)} « monter » plaçant gevulam {גְבוּלָ֧ם | gə-ḇū-lām} « frontière » comme sujet, suivi d'une série coordonnée de directions : layāmah {לַיָּ֛מָּה | la-yā-mā(h)} « vers la mer » et umarʿalah {וּמַרְעֲלָ֖ה | wə-mar-ʿă-lā(h)} « Mareala ».
Racine et étymologie
racine y-myod-mem
“mer”
En contexte — Josué 19:11
La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Leur frontière s’élevait vers la mer, passait par Mareala, touchait Dabbesheth, puis rejoignait le torrent qui se trouve en face de Jokneam .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 19:11 ; ainsi le mot hébreu לַיָּ֛מָּה (laiyamah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.11.W3.S1) et chaque caractère.