| 20. Exégèse Linguistique Le verset propose une énumération additive sans verbe central, chaque élément étant introduit par la particule veharabbit {וְהָרַבִּ֥ית | wə-hā-rab-bîṯ} ‘et Rabbith’, vekishyon {וְקִשְׁי֖וֹן | wə-kiš-yōn} ‘et Kishjon’ et vaavets {וָאָֽבֶץ | wā-’ā-ḇēṣ} ‘et Abets’. L’article défini attaché au premier toponyme marque la continuation de la série, tandis que les vav successifs soulignent la coordination parataxique propre aux listes géographiques de l’Ancien Testament. |