| 21. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération coordonnée par la conjonction vav {וְ | wə} et son allomorphe u- {וּ | u}, introduisant successivement quatre toponymes. L’élément eyn-gannim {עֵין־גַּנִּים | ʿên-gannîm} combine eyn {עֵין | ʿên} « source » et gannim {גַּנִּים | gannîm} « jardins », formant un composé descriptif. De même, eyn-chaddah {עֵין חַדָּה | ʿên ḥaḏ-ḏāh} assemble « source » et le nom propre Haddah. Le préfixe beit dans beit-patsets {בֵּית פַּצֵּץ | ḇêṯ paṣ-ṣêṣ} « maison » marque un toponyme d’établissement. Cette coordination serrée souligne la précision topographique du territoire. |