| 25. Exégèse Linguistique Le verset commence par la formule vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'et il fut', qui instaure un cadre d’état introductif. La mise en tête de gevulam {גְּבוּלָם | gə-ḇū-lām} 'leur frontière' accentue la possession collective. L’enchaînement de la conjonction cumulative vav {וְ | wə-} relie successivement chelkat {חֶלְקַת | ḥel-qaṯ} 'Helkat', vachali {וַחֲלִי | wa-ḥă-lî} 'Hali', vaveten {וָבֶטֶן | wa-ḇe-ṯen} 'Beten' et veachshaf {וְאַכְשָֽׁף | wə-ʾaḵ-šāf} 'Acshaph', produisant un effet d’inclusion exhaustive rendu en français par la série de virgules et le "et". |